أماكن للفكر!

هذا العام ثقافيًا، هو عام الدكتور محمد عصفور، بانجازه ترجمة سيرة إدْوَرْد سعيد: أماكن الفكر، التي كتبها تمُثي بِرِن، وصدرت عن سلسلة عالم المعرفة الشعبية في الكويت، بمقدمة الدكتور محمد شاهين. سيصل الكتاب، بسعر رمزي، أو معقول للقرَّاء، بفضل الحسّ الكويتي الثقافيّ.

ولمنجزه في نقل الاستشراق، الذي تُرجم ثلاث مرَّات، مثيرة للجدل، للعربية.

لم أقرأ استشراق عصفور بعد. قرأت أماكن الفكر، فيه قليل من النميمة، وكثير من الفكر.

حيرني، عدم تطرق الكاتب، للطريقة التي أرادها سعيد، للانتقال العالم الآخر، ترميدًا. لقد تجاهل ذلك. لا أعرف هل الأمر يتعلق بالترجمة العربية فقط. هل مورست رقابة ما، لعدم التطرق لحرق جثمان سعيد، حسب وصيته؟

#الدكتور_محمد_عصفور

#الدكتور_محمد_شاهين

#إدورد_سعيد

#أماكن_للفكر