الذرة الرفيعة الحمراء

عندما فاز الاديب الصيني مو يان بجائزة نوبل، بحث المهتمون العرب عن انتاج له، فلم يجدوا. المترجم المصري حسانين فهمي حسين، اعلن بانه انهى ترجمة رواية النوبلي الجديد الاتي من اسيا هذه المرة «الذرة الرفيعة الحمراء»،  والتي صدرت فعلا في القاهرة (2013). ومن الممكن قراءتها على الانترنت.

وتقدم هذه الرواية الاديب النوبلي وربما الادب الصيني بشكل لم يحدث من قبل، على حد علمي، الى لغة الضاد.

يبدو ان مو يان، يقدم سيرته الذاتية في الرواية، وهو ما يتضح من النهاية، ولكن في حديث جديد مع المترجم حسانين نفى مو يان ان تكون الرواية سيرة ذاتية.

يقدم مو يان، فترة ممتدة من تاريخ الصين، باسلوب لا يخلو من الصراحة ومراجعة الذات ويتطرق الى دور عصابات قطاع الطرق في مقاومة الاحتلال الياباني.

لاحظت ان في رواية مو يان، التي تحولت الى فلم نال عدة جوائز، اوجه شبه بالحالة العربية والفلسطينية، ولكنني اعتقد بان سيظل من المحظور على الادباء في بلادنا تناول المواضيع بالشكل الذي قدمها فيه مو يان، بالنسبة لنا ما زالت القداسة اللفظية تخيم على ما نفعله، وسنظل نعيش ازدواجية لعن رموزنا في السر، وعلى المصاطب، وتمجيدهم في اللغة المكتوبة.

هناك ملاحظة اخرى على الاسلوب، اوجه شبه كثيرة بين هذه الرواية التي قادت صاحبها الى نوبل، ورواية الاديب الاسرائيلي عاموس عوز (قصة عن الحب والظلام) التي ترجمت لأكثر من عشرين لغة.

رواية ممتعة...ربما تنبه العالم العربي الى اهمية الانفتاح على آداب شعوب تربطنا بها الكثير، وان لا تقتصر العلاقات معها على الجوانب الاقتصادية.