تفاؤل كنديد وتشاؤل اميل حبيبي

اخيرا، وصل الدور في القراءة على رواية (كنديد-التفاؤل) لفولتير، ترجمة عادل زعيتر.

ارتبطت كنديد في ذهني برواية اميل حبيبي (المتشائل)، انا واحد من الذين تاثروا بحبيبي، الذي قارن بين بطله وبين كنديد.

وربما بعد ذلك، لست متاكدا، شاعت مسالة تاثره بكنديد، التي لم تكن متوفرة لابناء جيلي.

طبعة كنديد هذه اصدرتها وزارة الثقافة الفلسطينية عام 2001، مشيرة الى انها الطبعة الثانية فاما الطبعة الاولى فهي التي صدرت عام 1955 عن دار المعارف في مصر.

لا اظن انني امتلك الادوات اللازمة للمقارنة بين بطلي حبيبي وفولتير، خصوصا وان قراءة العملين تتم في العربية، في رواية حبيبي اللغة تتبوا البطولة الاولى والمطلقة، لذا فان فولتير العربي كما يقدمه زعيتر، يخسر امام سعيد ابي النحس المتشائل.

قدر لي ان ارى واقابل حبيبي في منحنيات حياته، في ذروة النموذج والكريزما لقطاع معين من اليسار الفلسطيني، ثم وهو يفقد كل ذلك..الشبه بين حبيبي وكنديد وبينه وبين سعيد قد يكون مغريا اكثر..!