هذا الكتاب،
كان يمكن ان يكون بالغ الأهمية، فقط لان مؤلفه هو ايلان بابه، الأكاديمي والمؤرخ
المرموق، صاحب الكتاب غير المسبوق عن التطهير العرقي في فلسطين.
ولكن بابه، لم
يستخدم ارشيف المخابرات (الشاباك) الذي بحوزته، كما ذكر، ويبدو انه أراد مجاملة كل
القوى السياسية العربية داخل الأراضي المحتلة عام 1948، وربما لاسباب أخرى، جاء
الكتاب، على غير المتوقع من بابه..!
الكتاب صدر
بترجمته العربية عن شركة المطبوعات للتوزيع والنشر في بيروت (2013)، وكما يحدث مع
معظم الكتب المترجمة الخاصة بفلسطين، جاء ذكر أسماء أماكن وشخصيات عربية، أشبه
بفضيحة. في الواقع دور النشر العربية والفلسطينية، لا تولي اهتماما بتدقيق الأسماء
العربية، وهذا مُحير..!
فيما يلي
نماذج من الأخطاء:
قرية واد فوقين
(وادي فوكين)
فاطمة سرسور
(صرصور)
كفر طيرة
(الطيرة-طيرة المثلث)
قرية رميا
(الرامة)
قرية عرابي
(عرابة)
غازي سعادة
(غازي السعدي)
مسجد الجزار
في عكار (عكا)
حاتم كنانة (كناعنة)
قرية بارتا
(برطعة)
البوقايا
(البقيعة)
قرية عرارة
(عارة)
حركة كاش
(كاخ)
كفر برعيم
(كفر برعم)
بيرشيبا (بئر
السبع)
عفيف شلحوت
(عفيف شليوط)
رشيد مشراوي
(مشهراوي)
عابد عبيدي
(عبد عابدي)
محمد اصيل
(أسيل عاصلة)
الأستاذة أمل
جمّال (الاستاذ أمل جمّال)
سعد زيداني
(سعيد زيداني)
شريف كنانة
(كناعنة)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق