شخصيات آسرة ولغة أدبية رفيعة/ عبد الهادي السعدون

 

عن منشورات جامعة أليكانتي صدور رواية مجانين بيت لحم في إسبانيا: إحدى أبرز روايات الأدب الفلسطيني المعاصر

أصدرت منشورات جامعة أليكانتي الترجمة الإسبانية لرواية مجانين بيت لحم للكاتب والصحفي الفلسطيني أسامة العيسة، بترجمة عن العربية أنجزتها نويمي فييرو. ويتيح هذا الإصدار للقارئ الناطق بالإسبانية فرصة الاطلاع، للمرة الأولى، على واحدة من أهم الروايات في الأدب الفلسطيني المعاصر، والحائزة على جائزة الشيخ زايد للكتاب، إحدى أرفع الجوائز الأدبية في العالم العربي. تدور أحداث الرواية في مدينة بيت لحم، حيث يحوّل أسامة العيسة مستشفىً للأمراض النفسية إلى فضاء روائي بالغ الرمزية، يستكشف من خلاله الذاكرة والهوية والآثار الإنسانية للاحتلال. ومن خلال شخصيات آسرة ولغة أدبية رفيعة، تتجاوز الرواية الحدود التقليدية بين العقل والجنون، لتكشف كيف يعيد العنف والاقتلاع تشكيل الحياة اليومية ونظرة الإنسان إلى ذاته وإلى العالم. مجانين بيت لحم ليست مجرد رواية عن فلسطين، بل هي تأمل إنساني عميق في الكرامة والمقاومة والقدرة على صون الذاكرة في مواجهة النسيان. وتمزج الرواية ببراعة بين التاريخ والخيال والالتزام الأخلاقي، مما يجعلها عملاً أدبياً لا غنى عنه لكل من يرغب في التعرف إلى أحد أبرز الأصوات في الأدب العربي المعاصر. وتفتح الترجمة الإسبانية التي أنجزتها نويمي فييرو نافذة جديدة أمام القارئ الإسباني للتعرّف إلى هذا العمل الأدبي المتميز، في خطوة تمثل إضافة مهمة إلى حضور الأدب الفلسطيني في الفضاء الثقافي الناطق بالإسبانية (بيانات الكتاب: أسامة العيسة:  مجانين بيت لحم، ترجمة إلى الإسبانية نويمي فييرو. منشورات جامعة أليكانتي. 321 صفحة، 2026).

Se publica en la editorial de la Universidad de Alicante  Los locos de Belén, una de las destacadas novelas de la literatura palestina contemporánea

La editorial de la Universidad de Alicante incorpora a su catálogo Los locos de Belén, del escritor y periodista palestino Osama Alaysa, en traducción de la árabe realizada por Noemí Fierro. Con esta publicación, el lector en lengua española tiene acceso por primera vez a una de las novelas más relevantes de la narrativa palestina contemporánea, galardonada con el Sheikh Zayed Book Award, uno de los premios literarios más prestigiosos del mundo árabe. Ambientada en la ciudad de Belén, Los locos de Belén convierte un hospital psiquiátrico en un poderoso escenario desde el que explorar la memoria, la identidad y las consecuencias humanas de la ocupación. A través de personajes inolvidables y una escritura de gran riqueza simbólica, Osama Alaysa cuestiona los límites entre la cordura y la locura, mostrando cómo la violencia y el desarraigo transforman la vida cotidiana y la percepción de la realidad. Más que una novela sobre Palestina, Los locos de Belén es una reflexión universal sobre la dignidad humana, la resistencia y la capacidad de preservar la memoria frente al olvido. Su combinación de historia, ficción y compromiso convierte esta obra en una lectura imprescindible para quienes desean acercarse a una de las voces más originales e influyentes de la literatura árabe actual. La cuidada traducción de Noemí Fierro permite al lector hispanohablante descubrir una obra de extraordinaria calidad literaria, cuya publicación supone un acontecimiento editorial para los estudios árabes, la literatura comparada y todos aquellos interesados en conocer la realidad palestina a través de la ficción. (Ficha del libro : Osama Alaysa (2026). Los locos de Belén. Traducción del árabe de Noemí Fierro. Ediciones Universidad de Alicante. 321 páginas).

#عبد_الهادي_السعدون

#نويمي_فييرو

#مجانين_بيت_لحم

#أسامة_العيسة