البحث عن فاطمة الباشا

في عام 1991، وصلت الكاتبة غادى الكرمي، ابنة اللغوي المعروف حسن الكرمي، الى القدس، بحثا عن بيت العائلة في القطمون، الذي تركته في عام 1948، وكانت نتيجة الزيارة، سيرتها الذاتية، ذائعة الصيت (البحث عن فاطمة)، والتي صدرت بعدة لغات، ولم تترجم حتى الان الى العربية.

فلسطين تاجرت مع تركيا قبل 10 الاف عام

كشفت سلطة الاثار الاسرائيلية، عن كنز مثير للإعجاب، يعود لفترة ما قبل التاريخ، والذي عثر عليه، خلال حفريات اجرتها السلطة على مساحة 800م، وهي ضمن مستوطنة تعود للعصر الحجري، تصل مساحتها الى 200 دونم، وقد تكون الاكبر في فلسطين، التي يوجد فيها بقايا من ثقافة وادي رباح، والتي تعتبر معيارا لتلك الحقبة الزمنية، التي شهدت اول حضارة انسانية.

15 دقيقة مع الرئيس..!!

تمكن جمال عرابي، اخيرا، من مقابلة الرئيس محمود عباس (ابو مازن)، لينقل له طلبه بأهمية الحصول على بطاقة هوية.

اسس جمال عرابي، بعد حزيران 1967م، اول تنظيم في الاراضي المحتلة سماه (باطن الارض)، الذي مارس اسلوب الكفاح الشعبي ضد الاحتلال، وتعرض عرابي، الذي ادلى بحديث للحياة الجديدة عن قصته (1-9-2012)، للاعتقال في سجون الاحتلال، ثم عاش في الشتات 36 عاما، وعاد ليكافح من اجل الحصوص على بطاقة هوية، وخلال ستة اشهر، ابتكر اساليب سلمية لإيصال صوته للرئيس، ولكن بعد ان وصل الى طريق مسدودة، قرر ان يقابل الرئيس باي ثمن.

لا عزاء لموسى علوش

اخر مرة التقيت فيها الاديب موسى علوش، كانت في صيدليته في بير زيت في شهر ايلول الماضي، وقبل فترة قصدته في الصيدلية بعد رحيل شقيقه ناجي علوش، فاخبرني احد ابنائه بان والده سافر الى عمان لحضور جنازة وعزاء المفكر ناجي علوش.

كنت ارغب بتعزيته برحيل ناجي، والاستفسار منه عن ما اخبرني حول شكوك تعرض شقيقه ناجي لماولة اغتيال، وامكانية نشر ذلك.

كنت اعتبر ان بيننا لقاءا مؤجلا، وخطط لزيارة بعض المواقع الاثرية في المنطقة، ولكنه فاجاني برحيله.

اعيد هنا ما كتبته في هذه المدونة عن موسى علوش، ولفت انتباهي انني ختمت التدوينة بعبارة: لا عزاء لفلسطين:

 http://alrawwya.blogspot.com/2011/09/blog-post_17.html

ساراماغو يتحسس عبثية الموت

رائعة اخرى لجوزيه ساراماغو، بترجمة صالح علماني، يجوس فيها هذه المرة في تاملات لا تنتهي حول الحياة والموت.

حسن سلامة في الذاكرة الإسرائيلية

يعتبر الشيخ حسن سلامة، أحد قادة الجهاد المقدس في عام 1948، احدى الشخصيات الفلسطينية الاكثر حضورا في الادبيات الاسرائيلية، بالإضافة الى مفتي فلسطين الحاج أمين الحسيني، وقد يعود ذلك للحياة الحافلة التي عاشها المناضل الراحل، والتي تشبه في بعض مفاصلها الافلام السينمائية، مثل المغامرة الاستثنائية، التي قادها سلامة، مع ضباط المان، خلال انزال من طائرة المانية، في وادي القلط، لتنفيذ عمليات ضد اهداف صهيونية، وفي حين نجح البريطانيون، في القضاء على الضباط الالمان، تمكن سلامة، من النجاة بأعجوبة، مما زاد من الهالة التي تظلله، بينما تكفلت الادبيات الصهيونية، باللصاق بعض التهم اليه، مثل خططه لتسميم ابار المياه في تل ابيب، والتي ساعدت مع "تهم" ومغامرات اخرى، بإبقائه حيا حتى الان في الذاكرة الجمعية للإسرائيليين.

رائحة الجوافة..!!

رائحة الجوافة قادتني يوم امس الى مهرجان الجوافة الاول في قلقيلية، وكان من الممتع انني وصلت بعد انتهاء كلمات المسؤولين، سعدت بلقاء الصديق ايمن النوباني، الذي التقيته لاحقا في نابلس..

جوافة قلقيلية تختلف عن اية جوافة اخرى، مبادرات من مزارعين وفلاحات للصمود في ظروف صعبة، لم يقتصر المهرجان على عرض منتجات الجوافة وانما على منتجات اخرى.

المهرجان اقيم في حديقة الحيوانات الوحيدة في الضفة، لم ارتح لوضع الحيوانات في الحديقة، اوضاعها صعبة، ولاحظت ان بعض الحيوانات التي رايتها في مرات سابقة قد اختفت، اما الحيوانات المفترسة، فكانت ضعيفة، يبدو ان جائعة جائعة..!!

حيوانات قلقيلية حزينة، مثل اهلها المحاصرين بالجدران، وخطابات الصمود..!!

دماء اردنية وفلسطينية على ارض قلقيلية

وصلت يوم امس قلقيلية، المحاصرة بالجدران، ووجدت ان وزير الزراعة الاردني وضع اكاليل من الزهور على اضرحة شهداء الجيش الاردني، وشهداء الشعب الفلسطيني. التي امتزجت في يوم ما على ارض هذه المدينة الجميلة، التي يقبحها الاحتلال باستمرار.

عندما يكون الاخر مثلي

هذه الرواية لجوزيه ساراماغو ترجمها الدكتور بدر الدين عرودكي عن الفرنسية، التي نقلت اليها من الاسبانية على الارجح، ورغم هذا الطريق الطويل، الا ان عظمة الرواية، تجعلها قادرة على تحدي ذائقتنا الادبية.

عمل اخر لساراماغو، ادهش القراء والنقاد، وهو ما يمكن معرفته من خلال ما كتب عنها، عبر جوجل.

تحية لروح المبدع البرتغالي الكبير..

ذكريات ساراماغو الصغيرة

الترجمة العربية لكتاب جوزيه ساراماغو (الذكريات الصغيرة) يتوقيع احمد عبد اللطيف..
يغوص الكاتب البرتغالي الراحل في ذكرياته الطفولية، كنت اتوقع ان يكون الكتاب اعمق واشجن، هل هي الترجمة؟ لا اعرف..!!

سعيد عياد: ثورة على الثورة..!!

احتفلنا بالامس بصدور كتاب الصديق د.سعيد عياد عن (العقل الفلسطيني) الذي اعلن فيه ثورة على الثورة، الكتاب مهم ولنا عودة له بالتاكيد، هنا خبر عن ما حفل امس:

نظمت جامعة بيت لحم بدعوة وتنظيم من دائرة اللغة العربية فيها، حفلا تكريميا للإعلامي الدكتور سعيد عياد أستاذ في الصحافة والإعلام بالجامعة لمناسبة صدور كتابه (صراع العقل السياسي الفلسطيني).

الأميرة النائمة على منحدرات جبل الزيتون

تتلألأ على منحدرات جبل الزيتون، مجموعة من القباب الذهبية، التي تشكل الجزء المنظور، من أكثر من مكان، لما تعتبر واحدة من أجمل الكنائس في القدس وفلسطين، إن لم تكن الأجمل.

وتحمل الكنيسة، التي بناها القيصر الكسندر الثالث في القرن التاسع عشر (1889م)، على اسم (مريم المجدلية) الشخصية الدراماتيكية في العهد الجديد، ملامح المعمار الروسي القيصري، وتستحضر في الذهن، بهذه القباب الخمس التي تخطف الأبصار، البنايات المهمة في الساحة الحمراء في موسكو.

ساراماغو يحاصر لشبونة

الله..الله عليك يا ساراماغو، احد صنايعة الرواية الكبار..على هذه الرواية (قصة حصار لشبونة)..

وقبل ذلك ارغب بتوجيه تحية خاصة للمترجم الدكتور علي البمبي، على هذا الجهد، في نقل عمل الكاتب البرتغالي الراحل الى لغة الضاد..

ولكن هناك ملاحظة صغيرة تتعلق باسم مدينة اريحا الفلسطينية التي ابقاها المترجم، كما يظهر كما تلفظ بالاسبانية (خيريكو)، وايضا الملك سالمون، والصحيح وببساطة الملك سليمان..

اعجبني شغل ساراماغو على التفاصيل ومعرفته بالعادات الاسلامية مثلا، مثلما اعجبني في روايته (الانجيل يرويه المسيح) تتبعه للجغرافيا الفلسطينية بكثير من الدقة..!!

كثيرون كتبوا عن الرواية وهو ما يمكن ان يصله القاريء المهتم عبر جوجل

الانجيل يرويه ساراماغو

 رواية (الانجيل يرويه المسيح) احدى روائع خوسيه ساراماغوا

يقدم فيها تاريخا بشريا لمسيرة السيد المسيح، كثيرا ما تساءلت، حول تاثير الكتاب المقدس، كنص ادبي على الكتاب الفلسطينيين، وجغرافية الكتاب المقدس...اذا ما كانت تشكل ايحاءا لابداعات فلسطينية؟
الرواية من ترجمة سهيل نجم، هناك الكثير مما يمكن قوله على الترجمة، خاصة في نصف الكتاب الاول، بينما في النصف الثاني، كانت اكثر سلاسة.
ولكن ما يستفز حقا، هو الاخطاء التي يقع فيها مترجمون عرب وفلسطينيون، فيما يخص الاماكن الفلسطينية، وهي اخطاء غير مفهومة وغير مبررة، مثل:
*يورد المترجم كلمة جيركو في اكثر من مكان والمقصود ببساطة أريحا.
*كلمة سبفوريس والصحيح صفورية
*كلمة تيبرياس والصحيح طبريا
*سيدوم وقمورة والصحيح عمورة

الاسدان ينعيان مصائر البلاد

يؤشر جسر (جنداس) التاريخي، في مدينة اللد، الى تاريخها العربي، الذي تبدد منذ عام 1948، واستمرار تهويد المدينة، التي كانت توأما لمدينة الرملة، جارتها ومنافستها، والتي اصبحت عاصمة لجند فلسطين، بعد ان كانت اللد هي العاصمة. ومثل كل المدن، والقرى، المتجاورة والمتضادة، ولدت القريحة الشعبية، سلسلة من النكات، التي ما زال بعضها حيا، يدل على اولئك الذين عاشوا هناك، وملأوا الدنيا صخبا، وعملا، وحياة.

غالية قباني تفضح جمهورية الكذب

"أسرار وأكاذيب"هي رواية الكاتبة السورية المقيمة في لندن، غالية قباني، التي صدرت في عام 2010م، وأُعيدت طباعتها، مثل معظم الروايات التي تلقى رواجا في الاراضي الفلسطينية، بدون اذن من الكاتبة او الناشر.

تكشف قباني في روايتها أسرار جمهورية الكذب في بلدها سوريا، من خلال امرأة تدعى انتصار، تتكشف دوامة الكذب التي تعيشها من خلال تشابك علاقات بالحرب، والحزب الأوحد، ومجلس النواب الأوحد، والسلطة الواحدة، وكل ذلك بلغة منسربة كمياه الينابيع في شقوق صخور الواقع الذي تشتبك معه.

أعلى برج في القدس

فتن جبل الزيتون المطل على القدس، القديمة والجديدة، الملوك والانبياء، والرحالة، واثار الخيال، واصبح مقصدا لطوائف ودول، تريد ان تضع لها موطيء قدم عليه. وقد لا تكون روسيا القيصرية استثناءا، عندما تمكن احد رعاياها من انشاء الدير الروسي على الجبل عام 1870م، بعد ان اشترى الارض، التي تحوي بقايا دير أرمني من القرن السادس الميلادي.