تنتمي نهال
تجدد، الإيرانية التي تكتب بالفرنسية، إلى الطبقات والفئات المعادية للثورة
الإيرانية، أو ربما لمآلات الثورة اللاحقة، ومن خلال كتابها (جواز سفر على الطريقة
الإيرانية) تروي حكاية تجديدها لجواز سفرها، خلال زيارتها لطهران، لتعود إلى زوجها
السينمائي في باريس، تدلف بالقاريء، بذكاء إلى ألوان من الحياة والاجتماعية داخل
إيران.
كيف يعيش
النّاس في إيران، بعد كل هذه السنوات من إسقاط احد أكثر الأنظمة قمعية في الشرق
الأوسط، المتحالف مع دولة الاحتلال الإسرائيلي، من خلال ثورة شعبية سلمية؟
ما تقدمه
تجدد، يذكر بالدول العربية القمعية غير الديمقراطية، وكأن إيران ليست سوى نسخة
عنها، وتذكرت وأنا أقرأ الكتاب صديقي المؤيد للسياسة الإيرانية في سوريا وممانعة
إسرائيل، ولكنه يعبر عن خشيته دائما: "قد تكون إيران مثل العرب، جعجعة بدون
طحن".
كتاب نهال
تجدد يؤكد مخاوف صديقي..!
يترك المترجم
السوري خالد الجبيلي، شيئا من روحه في هذا الكتاب، كما يفعل في ترجماته المختلفة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق